Il est temps de partir
Contempler
Découvrir
Emprunter de nouveaux chemins
Œuvrer pour la paix
Préserver la création
Un projet modèle européen pose ses marques le long des sentiers des pèlerins de Saint-Jacques

Plus d’informations ...

Au Moyen Âge, les pèlerins de Saint-Jacques allant à Saint-Jacques-de-Compostelle suivaient les fines traces d’étoiles laissées par la Voie lactée dans le firmament nocturne pour s’orienter vers l’Espagne. Le projet modèle européen «Chemin des étoiles/Sternenweg» se réfère symboliquement au « guide » cosmique de nos ancêtres et se veut une contribution contemporaine à l’échelle de la Grande-Région visant à valoriser harmonieusement les chemins européens des pèlerins de Saint-Jacques partiellement situés en Sarre, dans le Palatinat, en Lorraine et en Alsace. Une vision d’avenir européenne forme la trame de ce projet :
Un pèlerinage inscrit sous les étoiles de l‘Europe pour favoriser la tolérance, l’humanité, la liberté, la démocratie, la rencontre amicale entre les cultures et promouvoir la paix.
La quête collective de rencontres et de salut d’innombrables personnes au Moyen Âge a abouti à un réseau de chemins vers Saint-Jacques-de-Compostelle et a façonné les racines historiques et culturelles de l’Europe. Partez sur les traces de ces pèlerins et imprégnez-vous de la spiritualité si particulière et encore perceptible dans laquelle ils ont puisé la force et l’inspiration reflétées par l’art architectural médiéval qui émaille ces sentiers. Au-delà des « témoins » en pierre, venez découvrir le lien qui unit les époques, les personnes et les cultures et consolide l’Europe.
Découvrir 350 vestiges de l’art architectural médiéval et s’y recueillir.
L’espace du projet
Un réseau grand-régional au cœur de l’Europe: la Sarre, la Rhénanie-Palatinat, la Lorraine et l’Alsace.
Les anciens sièges épiscopaux de Mayence, Worms, Spire, Metz et Strasbourg représentaient au Moyen Âge déjà un grand point de convergence et de rencontre des pèlerins de Saint-Jacques.
L’espace du projet comprend 16 itinéraires variés sur environ 1600 km. Plus de 350 grands et petits vestiges de l’art architectural médiéval ont été recensés le long des chemins redécouverts.

Karte

Carte interactive.

Plus d’informations ...

Formant un « collier de perles », ces constructions évoquent les pèlerins qui suivaient les étoiles pour trouver le chemin les menant à Saint-Jacques-de-Compostelle.
Un bon nombre de ces joyaux médiévaux sont désormais agrémentés d’une coquille Saint-Jacques servant de « repère ».
Ces monuments culturels mystiques invitent à rechercher les empreintes enfouies dans les anciens paysages culturels riches en facettes, à les découvrir, à s’y recueillir et à aller au-delà des chemins officiels et balisés.
Les itinéraires longeant la réserve de biosphère inscrite au patrimoine de l’UNESCO disposent d’autres repères : les étoiles et les ornements en pierre des champs qui rehaussent les chemins portent sur une caractéristique médiévale du lieu. Certaines haltes comprennent des « pensées en images » qui déclinent artistiquement et en fonction du lieu le message inhérent au « chemin des étoiles ».
Leitmotiv
Un pèlerinage empreint de valeurs
La boussole des valeurs : invitation à emprunter le chemin des étoiles au cœur de l’Europe

Info : les termes figurant sur la carte renvoient vers un lien interactif.

Leitbild Mitgefühl Solidarität Freundschaft Freiheit Toleranz Humanität Frieden Demokratie Begegnung der Kulturen Schöpfung bewahren Spiritualität Meditation

Démocratie

Demokratie
« La démocratie est la disposition à ne pas voir uniquement son propre intérêt et la capacité à trouver l’équilibre et le compromis. »

Frank-Walter Steinmeier (Président de la République fédérale d’Allemagne)

« Si on n’en prend pas soin, elle disparaît… »

Peer Steinbrück (Homme politique)

La Paix

Frieden
Pour qu’il y ait la paix dans le monde, il faut que les nations vivent en paix

Pour qu’il y ait la paix entre les nations, les villes ne doivent pas se soulever l’une contre l’autre

Pour qu’il y ait la paix dans les villes, les voisins doivent se comprendre

Pour qu’il y ait la paix entre les voisins, il faut que l’harmonie règne au foyer

Pour qu’il y ait la paix chez soi, il faut la trouver dans son propre cœur

(Lao Tseu, philosophe chinois, IIIe -IVe siècle avant JC)

La liberté

Freiheit
La liberté…

guide le moi à l’abri de l’intrusion externe
limite le moi, là où les autres sont libres
maintient une distance face à l’invasion

savoure la proximité sans envahir
lance un cri face à la limitation de son exercice
ne connaît ni peur ni désarroi

impose à chacun de l’exercer ensemble
se répand largement

danse dans l’autre en quête d’équilibre
sur la corde des besoins

Peter Michael Lupp

Humanité

Humanität
« le but de notre existence devrait être consacré à l’éducation de l’humanité…notre capacité de raisonner doit évoluer vers le raisonnement, nos sens les plus fins évoluer vers l’art, nos pulsions évoluer vers la réelle liberté et la beauté et notre capacité à être en mouvement évoluer vers l’amour de l’humain »

Johann Gottfried von Herder (1744-1803), philosophe culturel allemand

La tolérance

Toleranz
« Sans la tolérance, nous ne pouvons pas ressentir la compassion »

Dalai Lama (*1935)

L'amitié

Freundschaft
Le silence
enveloppe toutes les actions communes
et la vie ensemble

L’amitié se passe
de mots
elle est solitude

libérée de la peur
de la solitude

(Auteur inconnu)

La compassion

Mitgefühl
« La compassion envers toutes les créatures est ce qui fait d’un être humain véritablement un être humain »

(Albert Schweitzer)

« L’empathie signifie : voir avec le regard de l’autre, entendre avec les oreilles de l’autre, ressentir avec le cœur de l’autre »

(Proverbe)

Rencontre des cultures

Begegnung
Étranger.ère
tends-moi ta main au-delà du seuil
vers le NOUS

Élargissons les horizons
offrons une patrie
ouvrons les mondes
espérons un avenir
œuvrons pour la paix
et
éveillons des émotions profondes

Peter Michael Lupp

préserver la création

Schöpfung
S’extraire du toujours plus

Finir dépouillé
marcher librement

Saisir
dans un nouvel espace

Adulte
Porter et transmettre

Semer le futur
une semence, la tienne, suffit

Peter Michael Lupp

le chemin spirituel

Spiritualität
« … si enfin je pouvais connaître tout ce que le monde cache en lui-même, et, sans m’attacher davantage à des mots inutiles, voir ce que la nature contient de secrète énergie et de semences éternelles … »

Extrait de Faust, Johann Wolfgang von Goethe

« …toute discussion ou toute action rationnelles, y compris en sciences naturelles, nécessite des principes éthiques qui ne sont pas tangibles sur un plan purement rationnel. Ces bases éthiques et morales de notre activité mentale qui va au-delà de la pensée rationnelle, puisent leurs origines dans la dimension spirituelle… »

Karl R. Popper, philosophe

La solidarité

Solidarität
Ensemble
au lieu de seul
accompagner au lieu de guider
conquérir l’espace libre
faire partie d’un tout
croître ensemble
échanger les miracles
diriger les regards
offrir de la proximité
donner de l’espoir
approfondir sa réflexion

Mieux qu’à l’accoutumée

Peter Michael Lupp

Méditation

Meditation
La respiration est fluide,

lentes et profondes sont les inspirations et expirations par le nez.

En inspirant et en expirant,

tu stabilises ton équilibre intérieur.

Une inspiration et expiration profondes centrent ton moi intérieur.

Laisse-toi pleinement emporter vers ce qui est en toi

et les tréfonds de ton âme.

Les pensées défilent comme des nuages

et se dissipent peu à peu comme sous l'effet du rayonnement solaire.

Faire le vide dans ses pensées permet d’accéder à la source de la création.

L’essence des choses devient tangible.

Le chemin d’une vie bienveillante s’esquisse.

À la fin de la méditation, lève-toi

et laisse ce moment s’écouler pleinement.

Inspire et expire une fois de plus profondément et calmement par le nez.

Va au plus profond de ton âme

pour continuer sur ton chemin, le cœur vaillant.

Un pèlerinage inscrit sous les étoiles de l‘Europe pour favoriser la tolérance, l’humanité, la liberté, la démocratie, la rencontre amicale entre les cultures et promouvoir la paix.
COOPÉRATION ET PARTICIPATION

Plus d’informations...

Le Regionalverband Saarbrücken est à l’origine de l’idée et du lancement de ce projet modèle européen en 2006 et pilote depuis son évolution et son développement transfrontalier. Les repères sont fabriqués dans le cadre d’une mesure de qualification destinée aux demandeurs d’emploi. Les partenaires de coopération réunissent des sociétés jacquaires (Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine et Alsace), de nombreux Landkreis, des villes, des communes, des institutions ecclésiastiques, culturelles ou touristiques situées à proximité des itinéraires de l’espace du projet ainsi que l’Institut Européen des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe.
La documentation poétique comprend des textes relatifs au mythe du « chemin des étoiles », des anecdotes sur le quotidien des pèlerins au Moyen Âge et des poèmes pour se recueillir. Elle décrit également la totalité des vestiges culturels médiévaux recensés le long des itinéraires de l’espace du projet. Format relié 245 x 290 mm, couverture rigide, 568 pages avec des résumés en français, 25 euros (hors frais postaux), éditeur : Regionalverband Saarbrücken, 2017.Point de vente : Information touristique du château de Sarrebruck, Schlossplatz 1–15, 66119 Sarrebruck, + 49 681-506-60 06, touristinfo@rvsbr.de, ISBN-Nr. 978-3-947148-00-4
  • Info | Contact
  • Regionalverband Saarbrücken,
  • Peter Michael Lupp
  • Chef du projet et chargé culturel
  • Tel. 0681-506 60 60
  • peter.lupp@rvsbr.de
Galerie photos des vestiges de l’art architectural médiéval...
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Baukultur
Le pèlerinage le long des montagnes de la Haardt
Le dit «axe de la Haardt » fait apparaître une liaison imaginée par le projet Chemin des étoiles/Sternenweg qui s’étend de l’ancien siège épiscopal de Worms, le long des montagnes de la Haardt, à Strasbourg et inclut 800 points référencés de l’époque médiévale.

Plus d’informations...

Les sources historiques confirment cet itinéraire : selon une tradition orale datant de 1494, Deidesheim, par exemple, se situait à proximité d’un « chemin de pèlerinage fréquemment emprunté » le long des « montagnes » reliant la Rhénanie et la Hesse rhénane avec l’Alsace. De plus, des documents indiquent que Rhodt unter der ¬Rietburg disposait d’une confrérie de Saint-Jacques au Moyen Âge.
Ces joyaux de l’art architectural médiéval qui longent « l’axe de la Haardt » sont autant de destinations authentiques pour des randonnées de pèlerinage individualisées qui peuvent également être déclinées en forme de circuit. Eine Pilgerwanderung ohne markierte Wegeführung erlaubt den Pilger*innen einen Hauch von Unterwegssein in der ursprünglichsten Form. Gemeint ist eine Routenplanung, die von den „heiligen Orten“ am Wegesrand inspiriert wird: Die Reste großer und kleiner Kulturdenkmäler, die auch heute noch zum Staunen und Innehalten einladen! Ein reiches Angebot bereits ­vorhandener Wanderwege erlaubt entlang der Haardt die ausgewählten mittelalterlichen Zielpunkte auf eigene Faust, mit Entdeckergeist und Neugierde auszukundschaften. Une randonnée de pèlerinage loin des sentiers balisés permet aux pèlerins de revivre le parcours dans sa forme originelle. La planification de l’itinéraire s’inspire, dans ce cas, des « lieux saints » aux abords de ces chemins : les vestiges des petits et grands monuments culturels qui sont, aujourd’hui encore, source d’émerveillement et de recueillement. La vaste offre en chemins de randonnées existants le long de la Haardt vous permettra de rejoindre à votre guise les destinations médiévales de votre choix, et ainsi de satisfaire votre soif de découverte et votre curiosité. Retrouvez les joyaux médiévaux référencés aux environs de l’axe de la Haardt sur la carte interactive.

Axe de la Haardt stylisé à télécharger (pdf)

Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse
Haardt Achse