L’ange voyageur de l’église Saint-Martin de Köllerbach
Réédition d’un livre de coloriage et d’un livre pour enfants destinés aux jeunes artistes
JavaScript deaktiviert!
Das Flipbook benötigt JavaScript. Bitte konfigurieren Sie Ihren Browser entsprechend, um sich den Inhalt anzusehen.
L’église Saint-Martin de Kölln fêtera en 2023 le premier anniversaire de sa mention en 1223. A l’occasion de cet anniversaire, une version revue et augmentée du célèbre livre de coloriage pour les enfants de l’école primaire (7 à 12 ans) vient d’être rééditée. L’éditeur est la fondation « Evangelische Martinskirche zu Kölln » en coopération avec l’Association régionale de Sarrebruck.
Les monuments culturels tels que l’église Saint-Martin sont des réservoirs de connaissances qui maintiennent l’histoire culturelle vivante et créent une identité régionale. Nous souhaitons également toucher la génération montante, qui reconnaît le savoir et les valeurs que transmet ce bâtiment particulier, afin de préserver et de transmettre ce trésor.
Pfarrer der Martinskirche zur Intention der Publikation
L’un des anges représentés dans la peinture médiévale du plafond du chœur de l’église Saint-Martin devient le personnage principal du livre de coloriage et du livre pour enfants destiné aux jeunes artistes. Il tient dans ses mains une « échelle céleste » et devient donc un « ange voyageur » - qui décrit avec fierté aux enfants l’histoire passionnante de sa maison, mais qui leur inspire aussi des excursions dans les environs immédiats vers d’autres monuments historiques.
L’enthousiasme de l’ange voyageur à propos de « seine » l’église est contagieux et donne envie de découvrir les particularités artistiques et historiques du monument culturel de son point de vue et de les voir de ses propres yeux lors d’une visite. De même, les enfants prennent conscience de la valeur d’un monument culturel. Les illustrations du livre pour enfants montrent, en confrontation avec des photographies, toutes les caractéristiques importantes de l’édifice religieux médiéval et incitent les enfants à les colorier pour en faire des tableaux hauts en couleur. Les jeunes artistes peuvent s’inspirer des modèles conservés dans l’église et apprennent, outre l’histoire de l’art, des choses sur les couleurs du Moyen Âge, qui étaient alors fabriquées à partir de substances naturelles. Naturellement, « fügelt » l’ange voyageur aime aussi se rendre dans les environs proches. Pour cela, il a choisi son ami « Jakob », également représenté dans la peinture du plafond, comme conseiller de voyage. Les enfants sont ainsi encouragés, avec leurs classes ou leurs parents, à devenir des pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle dans la vallée de la Köller, qui est signalisée comme une boucle au sein du projet modèle européen « Sternenweg/
La première édition de ce cahier de coloriage pédagogique sur les monuments historiques destiné aux enfants a été publiée dès 2003. L’idée et l’auteur sont Peter Michael Lupp, qui, en tant que conseiller culturel de l’Association régionale de Sarrebruck, réalise depuis des années une médiation artistique et culturelle intergénérationnelle dans le cadre de projets exemplaires très divers. Les illustrations ont été fournies par l’artiste, pédagogue artistique et illustrateur sarrois Axel C. Gross, malheureusement décédé en 2016. Avec le soutien de la graphiste Elke Birkelbach, la trame narrative élargie a pu compléter la publication de manière créative.
Lors de la Journée du patrimoine 2023, il est prévu d’organiser dans l’église Saint-Martin une lecture et une exposition des œuvres des jeunes artistes qui ont été créées dans le cadre d’un concours lié à la publication.
Plus d’informations sur la nouvelle édition
L’ange voyageur de l’église Saint-Martin de Köllerbach
Deuxième édition augmentée 2023 (première édition 2003), 24 pages avec dépliant
Idée, conception et texte : Peter Michael Lupp, chargé de la culture à l’Association régionale de Sarrebruck
Illustration : Axel C. Gross († 2016), artiste et pédagogue
Photos : Georg Albert, Maurice Jelinski, Marc Kettemann, Peter Michael Lupp
Graphisme et collaboration (révision, extension) : Elke Birkelbach
(Mise en page de base 2003 : Association régionale de Sarrebruck, Thomas Salzmann)
Frais de protection : 5,00 € (plus frais d’envoi)
Sources d’approvisionnement
Paroisse évangélique de Kölln
Pasteur Prof. Dr. Joachim Conrad
Sprenger Straße 28
66346 Püttlingen
Téléphone 0049 6806 / 43 22 (de 9 à 12 heures)
E-mail : koelln@ekir.de
Information touristique au château de Sarrebruck
Téléphone : 0049 681 / 506 60 06
Courrier électronique : touristinfo@rbsbr.de
Auteur/illustrateur
Peter Michael Lupp (1958), conseiller culturel de l’Association régionale de Sarrebruck, conseiller en développement régional endogène, initiateur du réseau Lieux d’art et de culture dans l’Association régionale de Sarrebruck et du projet modèle européen Sternenweg/
Axel C. Gross (1947-2016), artiste sarrois, pédagogue artistique et illustrateur de nombreux livres pour enfants et scolaires. Cofondateur et développeur du centre d’art Bosener Mühle. Initiateur des« Symposiums du paysage » à Nohfelden. Il a consacré une grande partie de son travail artistique à la documentation par le dessin de monuments historiques caractéristiques de la région Saar-Lor-Lux, afin de lutter contre leur perte insidieuse. Nombreuses publications et représentations individuelles et collectives en Allemagne et à l’étranger.
Ce livret se veut une contribution à l’éducation culturelle pour le développement durable dans la région de Sarrebruck. Il vise à libérer l’énergie créatrice des enfants de l’école primaire et à les sensibiliser à la préservation de notre patrimoine culturel. La rencontre avec l’histoire de l’art et de la culture et la possibilité de s’exprimer de manière créative permettent d’encourager l’expérience de la « beauté » et de la perception esthétique. Le comportement de cette jeune génération déterminera l’action pratique pour la mise en valeur de notre paysage culturel au cours des prochaines décennies.
Peter Michael Lupp über die Neuauflage
